TaverneTavern
Vom Weinberg bis zum Cocktail: Trauben anbauen, Saft pressen, im FassBarrel brauen, abfüllen, mixen und abwaschen.From vineyard to cocktail: grow grapes, press juice, brew in the FassBarrel, bottle, mix and wash up.
1Weinreben finden & anbauenFind & grow grapevines
Weinreben findest du nur in den Truhen und Fässern verlassener Lager (Abandoned Camps). Aus drei Reben craftest du RankgitterTrellis. Bau eine Rankgitter-Wand oder Pergola auf Erde oder Gras und setz an einer Stelle eine Rebe – sie wächst heran und breitet sich über alle verbundenen Gitter aus. Unter der Rebe wachsen Trauben – dort muss Luft sein.Grapevines are only found in the chests and barrels of abandoned camps. Craft trellises from three vines. Build a RankgitterTrellis wall or pergola on dirt or grass and plant one vine anywhere in it – it grows and spreads over all connected trellises. Grapes grow below the vine – there must be air.
2Saft pressenPress juice
Trauben in den KelterbottichPressing Tub legen und hineinspringen. 8 Früchte ergeben einen Eimer Saft. Für ein FassBarrel brauchst du 4 Eimer.Put grapes into the KelterbottichPressing Tub and jump into it. 8 fruit make one bucket of juice. A FassBarrel needs 4 buckets.
KelterbottichPressing Tub
- 8 Früchte hineinlegen und in den Bottich springen (ein Sprung presst eine Frucht)Put in 8 fruit and jump into the tub (one jump presses one fruit)
- Den Saft mit einem leeren Eimer herausholenTake the juice out with an empty bucket
3Brauen im FassBrewing in the barrel
FassBarrel aufstellen (3×3×3), 4 Eimer und die Zutaten hinein, Deckel zu. Schneller Start ohne Trauben: Wasser + 16 Kartoffeln ergibt WodkaVodka.Place the FassBarrel (3×3×3), add 4 buckets and the ingredients, close the lid. Quick start without grapes: water + 16 potatoes makes WodkaVodka.
FassBarrel- 4 Eimer Flüssigkeit, jede Zutat genau 16×, dann den Deckel schließen4 buckets of fluid, every ingredient exactly 16×, then close the lid
- Reift von Stufe 1 bis 6 (etwa 30 Minuten bis Stufe 6)Brews from level 1 to 6 (about 30 minutes to level 6)
- Abfüllen: ZapfhahnTap vorne am FassBarrel, Leere FlascheEmpty Bottle darunter abstellenBottling: ZapfhahnTap on the front, place an Leere FlascheEmpty Bottle below it
FassBarrel
- 4 Eimer Flüssigkeit, jede Zutat genau 16×, dann den Deckel schließen4 buckets of fluid, every ingredient exactly 16×, then close the lid
- Reift von Stufe 1 bis 6 (etwa 30 Minuten bis Stufe 6)Brews from level 1 to 6 (about 30 minutes to level 6)
- Abfüllen: ZapfhahnTap vorne am FassBarrel, Leere FlascheEmpty Bottle darunter abstellenBottling: ZapfhahnTap on the front, place an Leere FlascheEmpty Bottle below it
4AbfüllenBottling
Einen ZapfhahnTap aufs FassBarrel klicken (er setzt sich vorne hin), eine Leere FlascheEmpty Bottle darunter abstellen und den Hahn rechtsklicken.Click a ZapfhahnTap onto the FassBarrel (it goes to the front), place an Leere FlascheEmpty Bottle below it and right-click the ZapfhahnTap.
5Cocktails mixenMixing cocktails
Drei Getränke ab Stufe 4 in den Shaker. Die Farben der Getränke bestimmen den Cocktail – zum Beispiel Mojito: Weiß + Weiß + Grün.Put three drinks of at least level 4 into the Shaker. The colours of the drinks decide the cocktail – e.g. Mojito: white + white + green.
| WeißWhite |     |
|---|---|
| RotRed |    |
| Gold |     |
| BlauBlue |     |
| GrünGreen |   |
| GelbYellow |   |
| HellviolettLight purple |      |
Shaker
- Farben: Weiß + Weiß + Grün – jedes Getränk mindestens Stufe 4Colours: White + White + Green – every drink at least level 4
- Schütteln und im grünen Bereich loslassen, sonst Signature- oder Mystery-CocktailShake and release in the green zone, otherwise a signature or Mysteriöser CocktailMystery Cocktail
6AbwaschenWashing up
Nach dem Trinken bleibt ein Dreckiges GlasDirty Glassware. Spüle mit Wasser füllen, Glas hinein und mit dem Schwamm im Takt schrubben.After drinking a dirty glass is left. Fill the SpülbeckenSink with water, put the glass in and scrub it with the sponge in rhythm.
SpülbeckenSink
- Spüle mit Wassereimer oder ZapfhahnTap darüber füllen (reicht für 8 Gläser)Fill the SpülbeckenSink with a water bucket or a ZapfhahnTap above it (enough for 8 glasses)
- Mit dem Schwamm im Takt rechtsklicken: 6 Striche, etwa einmal pro SekundeRight-click with the sponge in rhythm: 6 strokes, about once per second
7Kochen mit GetränkenCooking with drinks
EssigVinegar, WeinWine, Riesling und Rum gehören in einige Wok-Gerichte, Saft-Eimer und WeinWine dienen im SuppentopfStockpot als Brühe (FrüchtekompottFruit Compote, GlühweinMulled Wine). Am Grill kannst du Spieße statt mit Öl mit WeinWine, Rum, EssigVinegar oder Honigwein marinieren: 1 Flasche reicht für alle Spieße, der Spieß gibt beim Essen einen Extra-Effekt.EssigVinegar, WeinWine, riesling and Rum go into some Wok dishes, juice buckets and WeinWine are SuppentopfStockpot broths (FrüchtekompottFruit Compote, GlühweinMulled Wine). On the Grill you can marinate skewers with WeinWine, Rum, EssigVinegar or MetHoney Wine instead of oil: one bottle covers all skewers and gives an extra effect when eaten.
8WeinschlauchWineskin
Der WeinschlauchWineskin fasst 4 Portionen eines Getränks in einer Brau-Stufe. Getränk in die Nebenhand, WeinschlauchWineskin in die Haupthand und rechtsklicken – oder mit dem WeinschlauchWineskin auf den ZapfhahnTap eines Fasses klicken. Jeder Schluck gibt die Effekte des Getränks und zählt auch für die Kombinationen.The WeinschlauchWineskin holds 4 portions of one drink in one brew level. Drink in the off hand, WeinschlauchWineskin in the main hand and right-click – or click a FassBarrel's ZapfhahnTap with the WeinschlauchWineskin. Every sip gives the drink's effects and also counts for the pairings.
9Perfekte KombinationenPerfect pairings
Iss ein Gericht und trink innerhalb von 60 Sekunden das passende Getränk (egal in welcher Reihenfolge): die Effekte von beiden halten 25 % länger. Die Beschreibung des Gerichts zeigt, was dazu passt.Eat a dish and drink its matching drink within 60 seconds (in either order): the effects of both last 25% longer. The dish's description shows what goes with it.
 | + | |
 | + | |
 | + | |
 | + | |
 | + | |
 | + | |
 | + | |
 | + | |
 | + | |
 | + | |